(ENGLISH version)

By Gary Powell, Executive Director

This past week we started the process of obtaining building permits for La Casa de mi Padre’s future site.    Last Wednesday we invited the Mayor and Council Members of Santo Tomas out to our property for a vision tour and lunch.  City Council totally embraced the vision which lead us to formally present our initial plans for construction to them on April 21^st.   We learned that this could be a lengthy process that mostly depends on the Ministry of Environment’s opinion.  The Mayor suggested that his office give us a written endorsement and accompany us to present our project to the Environmental folks.  We are waiting for the Mayor to advise us of the appointment time and date.

We are currently grading off the areas that make up Phase 1*  in hopes that it will help give a more clear visual to those interested in participating in our project.

We are excited that you will be able to share this journey with us.  Thank you for your prayers and support along the way!

Phase 1 includes:  4 Homes, a Counseling/Administration building, a Food Storage building and infrastructure (water, septic systems, electric and roads). Please, refer to our Development Page for more information or visit our web site: www.mfh-elsalvador.org

*******************

(Version ESPANOL)

Comienza el viaje hacia la construccion!

Por Gary Powell, Director Ejecutivo.

Esta semana comenzamos el proceso de obtencion de permisos de construccion para La Casa de mi Padre. El miércoles de la semana anterior invitamos al Alcalde y a los Concejales de Santo Tomas (lugar donde esta el terreno donde construiremos las nuevas instalaciones de La Casa) a visitar la propiedad para darles un tour, presentarles nuestros planes, asi como compartir un almuerzo con ellos. Los Concejales acogieron totalmente la visión de nuestra organización, lo cual nos llevo al siguiente paso de formalmente presentar nuestros planes iniciales de construcción el 21 de abril. Estamos aprendiendo que esto podría ser un largo proceso que dependerá mayormente del aval del Ministerio de Medio Ambiente. El Alcalde sugirió que su oficina nos de un aprobación firmada por ellos y que el nos acompane a presentar nuestro proyecto a las personas encargadas en el Ministerio. Solamente estamos a la espera de que el Alcalde nos confirme el dia y la hora.

Actualmente, estamos nivelando las areas que seran utilizadas para la Fase 1* de nuestro proyecto con el objetivo de brindar un panorama mas claro a aquellos interesados en participar en nuestros planes de desarrollo. Esta semana comenzamos el proceso de obtencion de permisos de construccion para La Casa de mi Padre.

Estamos muy contentos que ustedes puedan compartir esta nueva aventura con nosotros. Gracias por sus oraciones y apoyo en este caminar!

La Fase 1 incluye: 4 casas, un edificio administrativo y consejeria, una bodega para alimentos e infraestructura (agua, sistema séptico, electricidad y vías de acceso). Por favor, referirse a nuestra Pagina de Desarrollo (Development Page) para mas informacion o visite nuestro sitio web: www.mfh-elsalvador.org

*******************

(German version)

Bald fangen wir mit dem Bau an!

Gary Powell, Direktor

Letzten Mittwoch haben wir den Bürgermeister und Mitglieder des Stadtrates von Santo Tomas zu einer Besichtigung unseres Geländes und zu einem Mittagessen eingeladen. Dem Stadtrat gefielen unsere Ideen sehr gut und so konnten wir am 21. April die endgültigen Baupläne einreichen. Wir haben erfahren, dass es ein langer Bewilligungsprozess werden könnte, es hängt hauptsächlich von der Einschätzung des Umweltministeriums ab. Der Bürgermeister schlug vor, er könne uns seine schriftliche Zustimmung geben und uns begleiten, wenn wir dem Umweltministerium unsere Pläne vorstellen. Wir warten nun darauf, dass er uns Bescheid gibt, wann der Termin ist.

Im Moment bearbeiten wird gerade unseren Plan für die erste Phase des Bauprojektes und hoffen, dass wir denjenigen, die daran interessiert sind, eine genauere Vorstellung von unserem Vorhaben vermitteln können. Vergangene Woche haben wir die ersten Baugenehmigungen für das zukünftige Gelände von La Casa de mi Padre bekommen.

Wir freuen uns, dass ihr das gemeinsam mit uns erleben könnt. Vielen Dank für euer Gebet und eure Unterstützung!

*Die erste Phase beinhaltet: vier Häuser, ein Seelsorge/Verwaltungsgebäude, ein Lebensmittellager und Wasserleitungen, Abwasser, Strom und Straßen. Bitte schaut auf unsere Homepage, wenn ihr mehr wissen wollt: www.mfh-elsalvador.org