One afternoon, while I was working at my desk, one of the young boys in our home came in sheepishly and sat down next to me. He took a deep breath and said, “I have a question. How does it feel to be born into a normal family?” I asked him to explain what he meant, and he said, “Yesterday, at school, a friend brought a photo album filled with pictures from when she was born until now. I saw a ‘normal family’ in that album.” I thought for a moment and replied, “Well, my family wasn’t normal. My parents were divorced, and I lived a period of time just with my mom and then some time just with my father. Can you tell me what do you think a ‘normal family’ is supposed to look like?” He answered, “At La Casa, I feel like everyone here is my family, even you.  I see you like my aunt. When I grow up, I want to be like Gerardo (father of the boy’s home). I think that I will be a good dad and I will take lots of pictures of my children!”

This short conversation touched my heart so much that tears ran down my cheeks.  What a wonderful desire in our children’s hearts! They are thinking about their future and wanting to have a “normal and happy family.” Our desire is to live and share Christ daily so that each child may know His healing and love. House parent couples, along with other family figures called aunts or uncles, provide care for our children. They also model a family, values, responsibilities, and above all, love. We believe that He who began a good work in them will carry it on to completion, just as the Bible says in Philippians 1:6.

By Diana de Rodríguez

Edited by Sharon Powell

Tengo una pregunta…

Una tarde, mientras trabajaba en mi escritorio, uno de los chicos de La Casa entró tímidamente y se sentó a mi lado. Él respiró profundo y dijo: “Tengo una pregunta: ¿Qué se siente haber nacido en una familia normal?” Le pedí que me explicara lo que quería decir, y me dijo: “Ayer, en la escuela, una amiga trajo un álbum lleno de fotos de toda su vida y pude ver una “familia normal” en ese álbum. Entonces, pensé por un momento y le  respondi: “Bueno, mi familia no fue normal, mis padres se divorciaron, y yo viví un período de tiempo solo con mi mamá y luego algún tiempo solo con mi papá. ¿Me puedes decir cómo es una familia normal para ti? Él respondió: “En La Casa, me siento en familia, incluso a usted la veo como mi tía. Cuando crezca, quiero ser como Gerardo (padre de hogar, casa de varones). ¡Yo creo que voy a ser un buen padre y le voy a tomar muchas fotos de mis hijos!”

Esta breve conversación me toco el corazón, tanto así que se me salieron las lágrimas. ¡Que lindo deseo hay en el corazón de nuestros chicos!   Ellos están pensando en su futuro y tienen el sueño de tener una “familia normal y feliz.” Nuestro anhelo es vivir y compartirles a Cristo todos los días para que cada niño pueda conocer Su sanidad y amor. Parejas de padres de hogar, junto con figuras de la familia llamados tías o tíos, cuidan de nuestros niños. Modelan así la familia, valores, responsabilidades y sobre todo, el amor. Creemos que el que comenzó la buena obra en ellos va a llevarla a su término, como nos dice la Biblia en Filipenses 1:6.

„Ich hätte mal ´ne Frage…“

Eines Nachmittags während ich an meinem Schreibtisch arbeitete, kam einer der jüngeren Jungs schüchtern herein und setzte sich neben mich. Er nahm einen tiefen Atemzug und sagte dann: “Ich hätte mal ´ne Frage. Wie ist es, wenn man in einer normalen Familie geboren wird?” Ich fragte ihn, was er damit meint, und er sagte: “Gestern brachte eine Freundin ein Fotoalbum mit in die Schule, voll mit Bildern von der Zeit als sie geboren wurde, bis jetzt. In dem Album habe ich eine “normale Familie” gesehen.” Ich dachte einen Augenblick nach und antwortete: “Also, meine Familie war nicht normal. Meine Eltern waren geschieden und ich lebte eine zeitlang nur mit meiner Mutter und dann eine Zeit nur mit meinem Vater. Kannst du mir sagen was du denkst, wie eine “normale Familie” aussehen sollte?” Er antwortete, “Hier in La Casa fühlt es sich so an, als wären alle meine Familie, auch du. Ich sehe dich als meine Tante. Wenn ich groß bin, dann will ich so wie Gerardo sein (Vater im Haus der Jungen). Ich glaube, dass ich ein guter Papa sein werde und ich werde viele Bilder von meinen Kindern machen!”

Diese kurze Unterhaltung berührte mein Herz so sehr, dass mir Tränen über die Wangen liefen. Was für ein wunderbarer Wunsch ist das im Herzen unserer Kinder! Sie denken über ihre Zukunft nach und wollen eine “normale und glückliche Familie” haben. Unser Wunsch ist es, ihnen Christus täglich vorzuleben und mit ihnen zu teilen, sodass jedes Kind seine Heilung und seine Liebe erfährt. Unsere Kinder hier in La Casa werden von „Hauseltern“ versorgt, zusammen mit anderen „Familienmitgliedern“, die Tante und Onkel genannt werden. Sie leben mit ihnen „Familie“, vermitteln ihnen Werte, lehren sie Verantwortlichkeiten, vor allem aber geben sie den Kindern Liebe. Wir glauben, dass der, der das gute Werk in ihnen angefangen hat (Jesus Christus), der wird es auch zu Ende führen, genauso wie es die Bibel sagt in Philiper 1, 6.

Von Diana de Rodríguez

Übersetzt von Daniel Zinser