Chikungunya. This is quite a funny word to say. It is pronounced /chik-un-gun-ye/. When one is trying to pronounce it, you often hear others around debating its pronunciation. However, it’s effects are not debatable. It is a virus spread by mosquitos and has impacted the lives of over 50,000 Salvadorans. Just this past week, we have had four staff members within La Casa come down with its symptoms of severe body/joint pain, high fever, headache and often followed by a rash. Its meaning is “hunchback”, with the joint pain being so severe that one can not walk standing straight. No, it doesn’t result in death, but usually about a week of not feeling so very well ensues. Typical treatment is over the counter pain meds for the joint pain and fever….and rest. Because this virus is spread by a mosquito biting an infected person and then biting you, we have joked about wearing long pants, long sleeves, tall socks and carrying a mosquito racket around to prevent the spread!

Our staff, families and some children have all had this virus within the past couple of weeks. We are juggling filling in the gaps while others are at home recuperating. Would you join us in prayer for strength and joy as we bear each other’s burdens during this time?

Chikungunya, una palabra divertida de pronunciar. Cuando se menciona siempre se entra en debate por cual es la manera correcta de pronunciarlo. Sin embargo los efectos no son debatibles, es un virus que se contagia por medio de la picadura de mosquito y ha impactado la vida de mas de 50,000 salvadoreños. La semana pasada tuvimos cuatro de los miembros del personal de La Casa que se vieron afectados por los intensos dolores de cuerpo y de articulaciones, fiebres altas, dolores de cabeza, todo esto seguido por salpullido y picazón. El significado de la palabra es jorobado, con la intensidad de los dolores es imposible caminar recto. No, no es un padecimiento letal pero por lo general toma alrededor de una semana de no sentirse tan bien. El tratamiento típico es brindar medicamentos para controlar el dolor en las articulaciones y fiebre …. y descanso. Debido a que este virus se transmite por un mosquito que pica a una persona infectada, hemos bromeado sobre el uso de pantalones largos, mangas largas, medias altas y llevar una raqueta de mosquitos alrededor para evitar la propagación!

Nuestro personal, familias y algunos niños han tenido este virus en el último par de semanas. Estamos haciendo malabarismos llenado los vacíos, mientras que otros están en casa recuperándose. ¿Le gustaría unirse a nosotros en oración para que podamos tener la fortaleza y el gozo de sobrellevar las cargas de los otros durante este tiempo?