Momentan haben wir 19 Kinder im Teenager-Alter! Man kann sich vorstellen, welche Herausforderungen es mit sich bringt, diese Teens großzuziehen. Bei vielen wechselt die Stimmung ständig und ihre Gefühle äußern sich sehr ausgeprägt. Es kommt keine Langeweile auf in unserem Haus!

Eine der schwierigsten Aufgaben die wir zu bewältigen haben ist es, Grenzen zu setzen und diese angemessen zu übermitteln. Aus diesem Grund nimmt unser Betreuungs- Team jeden Freitag an einem Training teil, das von unserer Beraterin Eunice geleitet wird. Unser Ziel ist es, für die Herausforderungen und schwierigen Situationen mit den Kindern in La Casa in einer positiven und gesunden Art und Weise gewappnet zu sein. In La Casa begleiten wir auch die Familienmitglieder der Herkunftsfamilien unserer Kinder. Auch sie sollen die Kunst, Grenzen zu setzen, erlernen.

Eunice arbeitet mit uns das Buch Boundaries with Teens (Grenzen setzen mit Teenagern) von Dr. John Townsend durch. In diesem Buch spricht der Autor nicht nur davon Grenzen zu setzen, sondern fasst das Wesentliche unserer Arbeit zusammen. Er erklärt, dass UNSERE Verbindung zu unseren Kindern von Geburt an dazu dient sie in eine Beziehung der Liebe und des Vertrauens zu GOTT zu führen. Wenn das passiert, dann ist alles möglich!

Von Diana de Rodríguez

Überarbeitet von Sharon Powell

Übersetzt von Daniel & Myriam Zinser

———————————————–

Preparing for Challenges

Are you a parent of a teenager or know someone that is? Currently, we have 19 who are in those “adolescent” years.  We are sure you can relate to the challenges that arise in raising these teens. Many change their mood frequently and are full of intense emotions. There is never a dull moment in our homes!

One of the hardest tasks we are presented with is in the area of setting and communicating limits; and for that very reason, every Friday our childcare team participates in training conducted by our counselor Eunice. Our goal is to be able to affront the challenges and situations that are presented within La Casa in a positive and healthy manner.

In La Casa, our work is to also walk alongside family members as they learn parenting skills, including limit setting.  This same theme plays a role in our transition home with transitioning young adults into independent life.  Everyday life places this issue before us in real and tangible ways.

Eunice has been helping us walk through a book titled Boundaries with Teens by Dr. John Townsend.  Within this book, the author not only talks about limit setting, but sums up the essence of our work when he states that our connection with teenagers from the time they are born is to bring them into a relationship of love and trust in God.  When you have this, all things are possible!

 By Diana de Rodríguez

Edited by Sharon Powell

—————————————-

Preparándonos para los retos

¿Eres padre de un adolescente o conoces a alguien que lo sea? Actualmente, contamos con 19 chicos que están viviendo en la etapa de la adolescencia. Creemos que algunos de ustedes pueden identificarse con los desafíos que surgen en la crianza de adolescentes. Los chicos en esta etapa tienden a  cambiar su estado de ánimo con frecuencia y están llenos de emociones intensas, por esta razón en nuestros hogares ¡nunca hay un momento aburrido!

Una de las tareas más difíciles que se nos presentan es en las áreas de establecimiento de límites y la comunicación. Por esta razón, cada viernes nuestro equipo al cuidado de los niños participa en un entrenamiento, que es llevado a cabo por nuestra psicóloga Eunice Salvador. Nuestro objetivo es que el staff sea capaz de afrontar los retos y situaciones que se presentan dentro de La Casa de una manera positiva y saludable.

En La Casa, nuestro trabajo es caminar al lado de los familiares de nuestros chicos, de esta forma ellos pueden aprender habilidades de crianza, incluyendo el establecimiento de los límites. Este tema juega un papel importante en nuestra casa de transición, pues nuestros jóvenes están siendo preparados para tener una vida independiente.

Eunice ha estado ayudándonos a caminar a tráves de un libro titulado “Límites con los Adolescentes” del Dr. John Townsend. El autor no sólo habla de la fijación de límites, sino que resume la escencia de nuestro trabajo, cuando nos dice: “Nuestra conexión con el adolescente, a partir de su salida del vientre, es la de llevar a ese niño hacia una relación de amor y confianza en Dios”.

Por Diana de Rodríguez

Editado por Sharon Powell